Interested to particiipate in translations?!

[JacquesD]

Hi,

Today.... Today page available for translation!

Note that the 2 last field to translate are Cumulus update and copyright
that we found on each weather page.

We are in a go now!

Jacques

[JacquesD]

Hi!

Today.... Yesterday page is ready!

You'll notice that most titles are not to be translated anymore
Then your language is supposed to appear in more and more places,
as I think that from page to page, words like "Wind" or "Rainfall" are not changing.

Biggest job was on first page, then other pages will be a 2 minutes by page!

Finally, I am thinking about system page... do we translate it???
We are on a good way to translate all webtages from Cumulus!

Thanks to take some time for all Cumulus Community!

Jacques

[uncle_bob]

Love your work Jacques

[JacquesD]

Hi!

Tofay was real productive,,, 3 other pages are ready!
- This Month
- This Year
- Records

Now Translator is near end. Then I'll check to be up to date with Webtags and all others that could be added
Also, I'll attack refinments on Translators' Console (To see each page status : "N/A", "To translate" and "Translated")

If you have any suggestion... it's time!

Thanks for your help,
Jacques

[gemini06720]

Jacques, I know I am a bit late in making my suggestion...

I do not know what 'standard' you are using for the translation. Since you have a modern package (with the 'Weather Blues' templates) may I suggest a 'standard' way of translating the pages, the GNU 'gettext' standard, part of the the GNU Translation Project. In order to assist in creating the 'standard' language files, the Poedit cross-platform gettext catalogs (.po files) editor is highly recommended.

[JacquesD]

Hi!

As I told yesterday, I've worked on translator "Dashborad".

Now page icon has 3 status :

N/A : no page to translate
BLUE : Page to translate, with link
GREEN : Page translated, with link
When you have a link, you can send a new page.

Now, I'll work to display pages translated, as validation of your translation.

Thanks to be "an essential part" of that project!

Jacques

[JacquesD]

Hi,

Today, "ergonomic" refinements day.

Pages to translate are now numbered to help "following the guide".
Right side column show now some useful infos for each "step".
Better session management, for "fluent" surfing.

Already 3 languages compled current pages available for translation!

Thanks to all translators!

Jacques

[JacquesD]

Hi,

Today... System Page is ready for translation!

We are near end! I have to do "Station Page"
and maybe a "Miscellaneous Page" to have all infos available.

Then, In a few, the fun will begin!!!

Jacques

[JacquesD]

Hi!

I've worked on "Now" Validation Page.

You could see now how it is in all laguages entered!

Still work to do to be perfect (Grrrr that IE!).

Jacques

[CrasHBoneS]

Hi Jacques, I'm involved in Italian translation.
I've got a question:
It's possible, when I select a page already translated, to view what has been already translated or not?
Example1:
I select the page "NOW" but the italian translation on the page are all blank/empty, so I can't check if I have rightly translated some phrase.
Example2:
I select the page "TODAY" and start translating, if I don't complete the translation, next time I select the page "TODAY" I don't know/remember what phrases have already been translated.

Thank you.

[JacquesD]

Hi BoneS,

I've already answer your question at that link : http://meteoduquebec.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=83

Thanks to participate in that great project!

Jacques

[beelzebubs]

Hi Jacques
Can you check one thing for me, I updated the "Now" page because I see things that not looking right.
But now it look to me that we have two Swedish in the language list/menu.
Can you fix that please.

It would be great if it's just overwrite the old once if we have too update something.

You know we live and learn and we don't all ways do everything right the first time.

Must even say that you do a great job
/Kenneth

[JacquesD]

Hi Kenneth,

Corrections has been made. I kept only newest version of your Now Page.

Bravo! You done a pretty good job! All page translated to Swedish!!

I feel some pressure on my back to go faster

A lot of thanks to take of your time for entire Cumulus Community!

Jacques

[JacquesD]

Hi,

Today, a forgotten page... the Trends Page, is ready!

ALSO : Now Page is working great with its ... 7 languages viewable!
http://meteoduquebec.com/translation/now.php

Thanks to follow so effectively.

Jacques

Ps. Are you becoming dreaming about a brand new "All language" template now ???

[JacquesD]

Hi,

Today... I work on not forgot any last infos.

Then, I have a little question; is this something interesting to have day name and month name translated???

We're now at 5 languages entered!

Thanks,
Jacques