Cumulus Support

Hello ,
How to francize cumulusMX so that it speaks French or other.
When I modify index.htm or interface / index.html it doesn't work.
Thank you

Martial

This is done in strings.ini. In the release you will find a file called samplestrings.ini. Edit that to the French strings and then save it as strings.ini and on your site your French descriptions will be used.

However, I believe this has been done already with a standard set of French translations, so it would be worth asking for a French strings.ini file in the forum so other French users can point you to it.

Bonjour à tous,

Voici un STRING.INI françisé.
il est écrit avec les accentués lisible sur les systèmes non compatibles, mais on peux
facilement rétablir les lettres accentuées.
Bonne réception
Cordialement
Michel dit Courtil
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello everyone,

Here is a french thong.ini.
It is written with the readable accentuates on non-compatible systems, but we can
easily restore accented letters.
Good reception
cordially
Michel says Courtil

Here is a french thong.ini.

Well the automatic translator made me laugh strings.ini to thong.ini !!!!

Bonjour Courtil,
je te remercie.
Je vais utiliser ton fichier, mais avant j'ai une question.
Dois je le renommer samplestrings et ou le mettre, à la racine ou ailleurs?
Merci de ton aide.
Martial

Re,

Dans le répertoire de CumulusMX, j'ai supprimé le STRING.INI d'origine pour le remplacer par STRING.INI francisé
On peux bien sur pour le conserver, renommer le STRING.INI en STRING.OLD

Le STRING.INI est légèrement différent du SAMPLESTRINGS.INI

Cordialement
Michel dit Courtil

---------------------------------------------
Re,

In the cumulusmx directory, I deleted the original thong.ini to replace it with string.ini francised
We can of course keep it, rename string.ini in string.old

The thong.ini is slightly different from samplesstrings.ini

cordially
Michel says Courtil

Bonsoir,
je te remercie, mais ça ne traduit que le header.
ça je l'ai déjà fait à la main.
c'est le corps du site qui m'intéresse.
A+
Martial

Bonjour,

Je vois que l'almanach est traduit partiellement ...
Il faut effectuer la traduction du reste de la même manière à défaut de faire de votre site un multilingue
le logiciel de base doit comporter un module langage avec translation Anglais/Français
pour être efficace ou traduire l'ensemble en Français
Si vous utilisez la translation GOOGLE bien apprécier la traduction car le translateur ignore bien des termes
propre à la Météorologie.. donc il faut un minimum de connaissances.

Cordialement
Michel dit Courtil
--------------------------------------------------------------------------------------------
Hello,

I see that Almanach is partially translated ...
It is necessary to make the translation of the rest in the same way so far to make your site a multilingual
The basic software must have a language module with English / French translation
To be effective or translated together in French
If you use the Google Translation to appreciate translation because the translator ignores many terms
Depending on meteorology .. So it takes a minimum of knowledge.

cordially
Michel says Courtil

Bonsoir
Mais comment on émule AWlang et plaintext-parser-lang-fr
Je ne sais comment faire.
merci
Martial

Good evening
But how do we emulate AWlang and complaintxt-parser-lang-fr
I don't know how to do it.
thank you
Martial

martialTh wrote: ↑Thu 23 Dec 2021 7:25 pm Bonsoir
Mais comment on émule AWlang et plaintext-parser-lang-fr
Je ne sais comment faire.
merci
Martial

Good evening
But how do we emulate AWlang and complaintxt-parser-lang-fr
I don't know how to do it.
thank you
Martial

Bonjour,
Le plus simple reste à tout traduire manuellement ..
Perso c est ce que j ai fais ..c est pas très compliqué.

Hello,
The easiest way is to translate everything manually..
Personally, that's what I did. It's not very complicated.